ترجمة كتاب الراجا يوغا ...

[سيد الأحجار السبعة]

مساء النور ...

ما رأيكم بترجمة كتاب "الراجا يوغا" لسوامي فيفيكاناندا ؟

الكتاب مهم جداً ولغته الانجليزية بسيطة جداً ...

قمت بترجمة ثلاث وحدات منه تقريباً ، هل هناك من يرغب بالتطوّع ؟

 

[Dana]

سوف أترجم وحدتين (الرابعة والخامسة) ، هل يمكنك التأكيد لي بأن لدينا نفس النسخة؟

 

[سيد الأحجار السبعة]

اعتمدت طبعة Yoge books وهي نسخة رقمية للطبعة الأقدم، ولكنها تطابق نسختك ..
بإضافة الثلاثة الأولى ، يصبح المجموع 5 وحدات من أصل 12 .. تقريباً نصف الكتاب ^_^

 

[Dana]

أرفقت ترجمة الجزء الرابع هنا، أقترح أن تقوم أنت بالنشر، وهكذا ستكون طريقة عرض المعلومات متناسقة مع الأجزاء السابقة، يمكنك إضافة وتعديل ما تراه مناسباً.

 

[سيد الأحجار السبعة]

أرفقت ترجمة الجزء الرابع هنا، أقترح أن تقوم أنت بالنشر، وهكذا ستكون طريقة عرض المعلومات متناسقة مع الأجزاء السابقة، يمكنك إضافة وتعديل ما تراه مناسباً.

Dana 
عملك رائع ... ومع ذلك يجب أن تنشريه بنفسك وبطريقتك الخاصة

الأفضل أن يتناغم العمل مع الذات التي تعمله وبطريقة تعبر فيها الذات عن رؤيتها الخاصة ، وأي تعديل قد يبدو مفيداً في زيادة التناغم والتناسق ، سيفقد العمل خصاله الحقيقية الناتجة عن تركيبه الكامل ...

الاختلاف بين المترجمين في اللغة والأسلوب يعود إلى الاختلاف بين الرؤى الكونية لكل مترجم ، ولذلك لا يجوز لمترجم التعديل على آخر حتى يتوافق معه... حتى إذا كان نفس الكتاب.

تحياتي ^_^

 

[Dana]

شكراً ^_^
حسناً، سوف أنشره إذاً بعدما تقوم بنشر الدرس الثالث.

تحياتي

 

[Ile]

سأهتم بأمر الوحدتين السادسة والسابعة

 

[Hani Abdulsalam]

اشكركم جدا كان نفسي اقرأه

 

[Dana]

سوف أترجم الوحدة الثامنة

 

[ALAMEÉRAKIE]

مساء النور ...

ما رأيكم بترجمة كتاب "الراجا يوغا" لسوامي فيفيكاناندا ؟

الكتاب مهم جداً ولغته الانجليزية بسيطة جداً ...

قمت بترجمة ثلاث وحدات منه تقريباً ، هل هناك من يرغب بالتطوّع ؟

سيد الأحجار السبعة شكرًا لجهودكم جميعاً

 

[ALAMEÉRAKIE]

سوف أترجم وحدتين (الرابعة والخامسة) ، هل يمكنك التأكيد لي بأن لدينا نفس النسخة؟

Dana شكرًا

 

[mohmmeda]

سوف أترجم وحدتين (الرابعة والخامسة) ، هل يمكنك التأكيد لي بأن لدينا نفس النسخة؟

Dana شكرا

 

[mohmmeda]

سوف أترجم وحدتين (الرابعة والخامسة) ، هل يمكنك التأكيد لي بأن لدينا نفس النسخة؟

Dana شكرا

 

[Miidovvd]

شكرا لك على الموضوع

 

[أوهزوجا]

شكراً لكم جميعاً
عن ماذا. يتحدث الكتاب