برنامج ترجمه الافلام

[TUNE]

السلام عيكم ورحمة الله وبركاته

نحتاج احيانا ترجمة مقاطع الفديو الغير مترجمة ... هذا البرنامج mkvToolnix يترجم اليا ..الفديو ... وهو خاص بالحاسبات ..

اما برامج الترجمة للموبايل .. فانصح ب برنامج > zTranslate
وهو برنامج ترجمته اليه ..

تسجيل الدخول أو تسجيل لمشاهدة الروابط

هذا للحاسبة

تسجيل الدخول أو تسجيل لمشاهدة الروابط

وهذا اخر ...

تسجيل الدخول أو تسجيل لمشاهدة الروابط

 

[Moe99]

ممتاز كنت لفتره ابحث عن برنامج لترجمه مقاطع اليوتيوب لوجود كم هائل من الفيديوهات الاجنبيه ذات المحتوى المثري والذي لا تتوفر فيهم الترجمه العربيه
ولكن ما جعلني اتراجع هي مسأله الحقوق
فهذه الفيديوهات قام اصحابها بإنتاجها بجهد وساعات طويله من الانتاج والتحرير
ولا استطيع بكل بساطه اخذها هكذا وترجمتها الا بإذن صاحبها​

 

[TUNE]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخي الغالي مو 99

ولكن ما جعلني اتراجع هي مسأله الحقوق

هنا ..اخي الحبيب ... افتيت لنفسك ..فعليك الحجة عليها ... ومسالة الحقوق اوافقك بها ..لو انك نشرت الترجمة ..انما تترجم لنفسك وعلى حاسوبك فقط لتفهم ..ماذا يريد صاحب الفديو... هو لايبيعها عليك .. لكن يعرضها لك ..حاجز اللغة هو العائق بينك وبينه ..اما الترجمة الفورية عبر كوكل .. التي لم يرخصها هو ... فتعني ان حقوقه الفكرية محفوظة له ..واي قطع او اقتتصاص او نقل من خبرته دون اذنه ..يشكل بها عليك .. عندها تستاذن للنشر ان كنت ستستخدم تلك المعلومات لاغراض نشرية ... او ابحاث علمية تؤدي لبراءة اختراع مثلا ..
اما الابحاث هنا فهي مشاعة لصاحبها ومن يطلع عليها ..والا مالداعي لوضعها امام الملاء عبر العالم ...

شكرا لمرورك اخي الغالي ...

 

[Moe99]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخي الغالي مو 99


هنا ..اخي الحبيب ... افتيت لنفسك ..فعليك الحجة عليها ... ومسالة الحقوق اوافقك بها ..لو انك نشرت الترجمة ..انما تترجم لنفسك وعلى حاسوبك فقط لتفهم ..ماذا يريد صاحب الفديو... هو لايبيعها عليك .. لكن يعرضها لك ..حاجز اللغة هو العائق بينك وبينه ..اما الترجمة الفورية عبر كوكل .. التي لم يرخصها هو ... فتعني ان حقوقه الفكرية محفوظة له ..واي قطع او اقتتصاص او نقل من خبرته دون اذنه ..يشكل بها عليك .. عندها تستاذن للنشر ان كنت ستستخدم تلك المعلومات لاغراض نشرية ... او ابحاث علمية تؤدي لبراءة اختراع مثلا ..
اما الابحاث هنا فهي مشاعة لصاحبها ومن يطلع عليها ..والا مالداعي لوضعها امام الملاء عبر العالم ...

شكرا لمرورك اخي الغالي ...

فالحقيقه الترجمه الفوريه لجوجل سيئه وهذا ما شجعني للبحث عن برنامج أقوم فيه بالترجمه عوضا عن جول
إذا ما قمت بترجمته ووضع الفيديو هنا في سايكوجين هل يكون هذا تجاوزا للحقوق؟ ​

 

[TUNE]

مرحبا بك اخي الغالي مجددا ...

إذا ما قمت بترجمته ووضع الفيديو هنا في سايكوجين هل يكون هذا تجاوزا للحقوق؟

هذا الشرط الذي تتحدث عنه منوط بصاحب الفديو ... لانك لاتعرف من سيتصرف به ...وهو بالضبط ماكان يوجسك منه ..
اعتقد اخي الكريم ..اني وضعت تلك البرامج لنفس غايتك ..الترجمة لي وليس لغيري ..حتى اتفادى قضية حقوق النشر اذا ماجزم بها صاحب الفديو .. وتستطيع ان تتصرف بالفديو ..حسب صندوق الوصف والردود عليه من قبل الاخرين لتعرف ان كان مقيدا بحقوق ام لا ...
فان رايت به ترجمة اليه لقوقل ... لاباس من النشر والترجمة هنا ...اما غير ذلك فعليك التحري من صاحب الفديو ... كما اشرت اعلاه .

وتقبل مني فائق الاحترام والتقدير ..